《小獅子王》
妳為什麼不等我？
妳包包很重嗎？要幫妳拿嗎？
你有事找我
不，沒有
-你在幹什麼？ -沒事，沒事
艾力克斯，你在看什麼？
我在看太陽，看生命
能在這裡真的很幸運
（她發現禮物了嗎？）
（好了，在拍攝了）
什麼鬼？
還好嗎？
我什麼都沒有上傳
我保證
他們叫我拍妳的反應
妳知道他們那副德性
（社會案件）（丑角）
（怪胎） 也知道他們都會做些什麼事
從我房間滾出去
不要，拜託，不要
妳是神經病
我說過我沒辦法照顧雨果
我工作忙翻了，什麼？
妳要走了？什麼意思？
他也是妳兒子
等等，妳不能這樣對我
史戴芬妮
我來了
抱歉晚來了
我以為我們要從辦公室出發
找到漏洞了嗎？
一定是有兔子幫牠帶路
要穿過這種大小的洞
牠頂多三四個月大
謝謝，我看了影片了
在飛巴黎航班的跑道上
奔跑的小獅子
不太可能沒人注意到
牠應該不會跑太遠
希望不要在17號國道上遭路殺
我還祈禱牠會在17號國道上被路殺
令人不安的是，牠可能是傷寒
或是狂犬病病毒帶原者，甚至更糟
更糟？
如果牠咬了人，我們整個小組都要負責
懂嗎，索法吉？
懂了，女士
繼續
來吧
我今天過得怎樣嗎，媽媽？
有三個人跟我說話
兩個人嘲笑我
另一個跟我借修正帶
對了，看看我找到什麼
找了三個月
在妳的物品堆裡找到的
妳比較喜歡哪一張？
他唯一一次帶妳去度假的那次？
還是他去巴西跑路的時候？
他甚至沒去妳的葬禮
這張留在角落就好
（麥克斯 ‧ 威澤）
好了
不要用那種眼神看我
我也無能為力
妳在自言自語嗎 ？
誰自言自語？伊內絲嗎？
她連頭一起烤？
“親一個，伊內絲？”
妳要用這種表情過一生嗎？
我們可以開始吃飯了吧
可惡
我在為全家人做飯方面真的很沒用
功課做完了嗎？
幾點要上學？我需要你們的幫助…
那是我們學校！
在搜查了各公園之後
警方今天下午稍晚
來到笛卡爾中學訊問
經過的人以及學生
警方搜尋圍捕行動持續進行中
該動物逃離奧利機場後
曾有民眾目擊牠在周邊出沒
目前仍未找到該獅子幼獸
警方建議民眾不要…
抱歉，我要打電話給朋友
不要害怕
-你妹呢？ -伊內絲在哪？
她腸胃炎
還給我！
我保證回家後會拍她
像這樣的案例
（瑪莉 ‧ 詹森 馬普卡收容中心總監） 正是我們的收容中心可以介入的案例
重新提供牠
一個自然環境
關務署長
（修桑 區域關務局長） 如果牠攻擊人類呢？比如說小孩
不，牠只在感到受威脅的時候
才會發動攻擊
我認為關務機關並不具備
最適當的技能
來安撫這類動物
詹森小姐，妳距離這裡三千公里遠
請讓我們好好做事
我重申一次，這是隻野生動物
是危險的動物
牠還未接種疫苗
所以，如果看到牠
千萬不要靠近
請打電話給我們
牠具危險性，請不要靠近
你是男生還是女生？
我懂了，你不是女生
我要幫你取什麼名字呢？
保羅？
伯納德？
盧卡斯，11分
馬莉翁，11分
馬列克，11.5分
伊內絲…伊內絲？
伊內絲？
我現在午休，來看…
來看看妳是否好一點
我在用電腦看點東西
跟消失的野生動物有關
有人把牠們的頭切下，剖開肚子
超可怕
-我可以上來一下嗎？ -不行
最好不要
我可能會傳染給妳
妳工作這麼忙，我不希望妳生病
妳確定嗎？
對
好吧，萬一有什麼事，妳就打給我
好
我得回去了
你覺得“金”怎麼樣？
浴室
那裡是我哥的房間
全宇宙最髒的地方
臭味來自他的內褲
我覺得有東西死掉了
你要去哪裡？
那是我爸媽的房間
應該說是我爸的房間
可能很快就不只是他的房間了
我打擾到你了嗎？
想磨爪子嗎？
請便
櫃子裡都是他的東西
我不是不喜歡路易絲
我就是沒辦法
什麼？
你餓了嗎？
你要這個嗎？
同意，份量不是很多
這個？
你想要牛羚
抱歉，我這裡沒有
這個呢？
你要？
要吃這個？
我承認我對動物並不在行
不過對人類也不在行
什麼？
你還要？
我等一下就回來
伊內絲？
妳要去哪裡？
去買東西
我才剛買完，我買了妳喜歡的東西
但是妳的腸胃已經不…
-妳好嗎，伊內絲？ -非常好
幫我哥買的
（海關）
好了
我幫你準備了晚餐
你怎麼進來的？
妳怎麼沒跟我說？
大家都在找牠
從我房間滾出去
等等
我們把牠留下來
可以做很多事
我也不知道
開YouTube頻道，每天做不同的事
拍部影片，把牠放在滑板上之類的
聽好了
金只能跟著我
不准你靠近他，不准跟他講話
如果你跟別人提起他任何事
說他在我們家
我就把你在浴室脫光光
練習親吻假想女友的影片上傳
妳從來沒拍過這種影片
你聽懂我說的了嗎？
懂嗎？
好的，我懂了
沒事，金，我停止了
我停了，沒事的
-滾 -神經病
（我的獅子好朋友）
真的嗎？
（你的好朋友太酷了）
雨果
快點
這是我媽媽，她兩年前過世了
我爸
當他在的時候
我跟你一樣也被遺棄了，但是你找到我
很不幸，那是我哥
“如果我們把金拿去拍賣
就可以交到新朋友”
路易絲
“抱歉，我必須告訴妳爸
就算他為了省保姆錢
把兩個小鬼丟給我”
這是爺爺
他大概環遊全世界十次了吧
說不定他認識你爺爺奶奶
看看她是否比較好了
好消息是
我不用再離開了
什麼意思？
妳正在跟新上任的物流副理講話
我會一直在妳身邊
真的嗎？
妳呢？
-妳好嗎？ -很好，很好
妳這是什麼表情？
什麼？什麼表情？
-還能應付嗎？ -當然
只是
你女兒不太好相處
-要我跟她談談嗎？ -不，千萬不要
我已經比較能站穩腳步了
有的時候她可能怪怪的
但不是妳的錯
我知道不是我的錯
但是無論我做什麼事
好像都不對
完全不對
有的時候我在想…
我不是很確定自己是否…
有問題的是她
自從她媽媽過世以後 她就完全封閉了起來
活在自己的世界裡
馬當？
馬當
在動物回到野外之前
我們團隊的工作主要是
幫助這些從未在原生棲地生活的動物
準備好回到自然棲地
結果很令人滿意
今年我們收容的十二隻大貓
都已適應環境
塔林卡是我們最新的住民
牠上個月剛到的時候
不肯離開籠子
現在牠每天都要跑三十公里
所以，是的
每天三十公里？
我要怎麼讓你跑三十公里？
不可能
快速計算一下
你每天都得繞我房間跑一萬圈
對你來說一定很可怕
我可以在晚上大家都睡著之後帶你出去
不行，鄰居家有狗
我討厭牠
妳有什麼想法嗎？
什麼？帶回非洲？
我說了，我不在電腦前
晚點回你電話
可惡
路易絲，我…
我不確定我是否可以去學校
我還是覺得不舒服
真的嗎？
要我打電話給醫生嗎？
我可以留在家裡嗎？我得幫忙伊內絲
我的蛋蛋
妳是神經病
路易絲…有點尷尬
但是我想我月經來了
是嗎？
-妳想聊聊嗎？ -不用，沒關係
我跟其他女同學聊過了
我沒問題
（金好可愛）
（有其他照片嗎？）
金！
我們該走了，他們在找你
伊內絲？妳可以下來一下嗎？
我們去找爺爺
他在離這裡兩百公里遠的地方
他會有辦法的
金
伊內絲
-發生什麼事了？ -開門！
伊內絲
開門！
妳要騎我的車去哪裡？
妳會馬上被逮捕的！
伊內絲
三分鐘
三分鐘後就到了
還好嗎？在裡面能呼吸嗎？
從巴黎東站開往特洛方向的火車
即將抵達 C 月台
請遠離月台
發生什麼事了？
他們在哪？
不會吧…
伊內絲
-女士 -你有看到兩個小孩嗎？
男孩戴眼鏡，還有一個女孩
黑髮，頭髮長度到這裡
他們離開了？
等等，我應該有照片
-他們跟他走了？ -他？
他是誰？“他”是誰
好了
我們在這裡
奧利
爺爺的家在這裡
之後
我們要到這裡
查票！
你這個白痴
你在這裡幹什麼？
是路易絲，她揭發了我們
好討厭
金呢？
他不在這裡
什麼意思？
你餓了嗎？
你一定餓了
“亞硝酸鈉”
要嗎？
我來
影片的事我很抱歉
真的
對不起
我被沖昏頭了
妳要去哪裡？
沒有要去哪
什麼意思，沒有要去哪？
妳要帶他去哪裡？非洲？
對
別鬧了，你在耍我嗎？
你們要怎麼去？坐火車？
我們要先去麥克斯家
麥克斯
麥克斯是誰？
對，媽媽的爸爸，我們的爺爺
我們只見過兩次面的
-那個騙子？ -他才不是騙子
他在做進出口貿易
他一輩子都在寄東西到世界各地 他可以幫我們
幫我們做什麼？
去非洲，懂了嗎？
妳知道自己是神經病嗎？
她有病，你說是不是？
我知道啊
完全是
對不對，金？
（#金 #我的獅子好朋友） （如果他們抓到牠） （就會把牠殺了）
（像去年里昂那隻獅子嗎？）
（對，他們都是混蛋）
可能要比原先想的還要多花一點時間
這樣也好
這樣我們就可以稍微談談
還好，我還有電
還好嗎？
利德，加比
床的世界，特力和樂…
在非洲看不到這些，很棒吧？
煩死了
是的，法國已經不再像明信片上那樣了
馬上把金放進包包
什麼？
剛才有一位男性，180公分，禿頭
他想用美工刀割我的喉嚨
-那邊嗎？ -快點！快點！
金，來吧
我們該走了
塞納河畔羅米立車站
有位攜帶武器的男性
現在要怎麼樣？
麥克斯要來接我們嗎？
-不，我們給他驚喜 -驚喜？
所以妳沒跟他說
等等
我們把他放出來
來吧金，你可以出來了
妳確定這個方向是對的？
對
希望他有打破傷風疫苗
說起來，我打過追加劑了嗎？
我要怎麼知道？查健康手冊？
我想他已經替我們做決定了
我們今晚睡這裡
什麼？
你要最後一個嗎？
他吃光了？
要還是不要？
我快餓扁了
妳確定不要嗎？
伊內絲，他這樣是正常的嗎？
這樣表示
他餓了
對了，明天
我們要想辦法找個雞舍
問題是
上次
他搞砸了
我必須幫他收拾殘局
我的隨身包裡有把美工刀
那隻母雞狂叫
不要這樣看我
我在開玩笑，艾力克斯
我們一直在替妳擔心，妳這樣回報我們
我很好，我已經很久沒有心情這麼好了
對了，可以借我手機嗎？
為什麼？
我以為妳怕長腦瘤
我只是要寄封信
聯絡一間在幾內亞的收容中心
那裡有位不可思議的女性
她收容像金這樣的動物
她叫瑪莉 ‧ 詹森
瑪莉 ‧ 詹森
-靠，是路易絲 -不要接
如果她打給爸爸或是警察怎麼辦？
請留言
可惡！
麥克斯 ‧ 威澤
我們要不要回家了？
要回你自己回，我們已經沒辦法回頭了
我好冷
拿去
這是媽媽的外套嗎？
對
我以為會更藍一點
晚安
試著睡一下，金
妳要我講幾次？
我已經寄信給她了
預防勝於治療
好老派
誰說強森會回信的？
是詹森
妳只在電視上看到她一次
她就會派飛機來接金
是這裡嗎？
對
弧型線條，古典風格…
麥克斯住在十九世紀的城堡裡
麥克斯你好，我們是伊內絲與艾力克斯
我已經開始想像了
這是溜滑板的公園
我的籃球場
麥克斯幾歲了？
很老
快死了的那種老嗎？
我們可以繼承遺產的意思嗎？
我說對了，十九世紀末
新文藝復興風格，英式花園
正面的裝飾叫…可惡，叫什麼來著？
金，等我一下！
你什麼時候會爬樹了？
伊內絲
看
是他，是麥克斯
是爺爺
那是位女人
我們走吧，克拉莉絲
你得打包，艾力克
對
我已經盡力在主管面前支持你了
走吧
喔，一隻小獅子
對，那裡有兩隻長頸鹿
牠們好美麗
這不是爺爺的家
是爺爺的安養中心
好，你跟金在這裡等我
如果他跑出來，我們就再也見不到他了
清楚嗎？
是的，別擔心，我沒問題的
抱歉，這裡沒有叫麥克斯 ‧ 威澤的人
妳確定有拼對嗎？W-E-L-Z
E-R，拼對了
妳看
羅貝托是妳爺爺？
是的
他從來沒說過他有孫子
你爺爺是個不表露心跡的人
克拉拉，妳有看到羅貝托嗎？
抱歉，沒有
抱歉
抱歉，妳見到羅貝托了嗎？
今天還沒
有看到羅貝托嗎？
瑜珈課之後就沒看到了
伸展、從鼻子呼氣吸氣
他待在床上會更好
我們可以快一點嗎？
我父母給我一小時的時間
他們在教堂，很快就會來了
羅貝托，你有訪客
抱歉打擾妳的工作
我以為這是妳家
沒關係，這是他家
只有妳爺爺可以拖欠款項六個月還住在這
經理喜歡你，對吧？
我用假名登記，妳怎麼找到我的？
沒人知道我在這裡
你不想知道我為何而來嗎？
我當然想知道
妳為何而來
所以，妳為何而來？
-妳爸知道妳在這嗎？ -不知道
我跟我哥艾力克斯一起來，他在外面
麥克斯，我需要你的幫忙
我們有個很珍貴的東西
你看了就知道
109號房，德州撲克，加入嗎？
當然
要跟我來嗎？
-去哪？ -外面
外面…
我已經很久不去外面了
我不行，因為我在接受治療
在這裡就好
現在是點心時間
點心時間，一天中最美好的時刻
-走嗎，羅貝托？ -等等就來
拜託，麥克斯
回家去，這是比較聰明的選擇
跟獅子合照的男子
實在好帥！
令人無法抗拒又看起來聰明的那種
他被警方通緝，讓他更性感
女孩們覺得如何呢？
金？
我們從107號房開始…
金
艾力克斯
我們現在怎麼辦？
備案
什麼？麥克斯呢？
不管他了，我們回車站
我們搭火車去克萊蒙、馬賽、非洲
沒戲唱了，外面雨下得跟什麼一樣
我們一分錢都沒有
我們回家然後再看看
-一千四 -什麼一千四？
我們有一千四百歐元
認真？
我偷他的錢，把你的電話給我
-為何？ -我得看看火車時刻表
不，我們回家
-給我 -放開
我的電話
這裡
安靜，這裡是安養中心
你想不想拿回你的錢？
站住
羅貝托！
等等
-拿去 -不，應該要有更多的
到達之後就還你剩下的
到達？到哪裡？
先說好，我哪裡都不去
我今天晚上要回來
晚餐吃墨西哥菜
有烤肉，酪梨醬什麼的
不，我不要錯過晚上的玉米片
伊內絲…
又怎麼了？
有個問題
什麼？金
金是誰？
是我們的獅子
什麼？
他是我們的獅子
他從奧利逃出來，是一隻獅子幼獸
你很會編故事
你非常有想像力
我很喜歡有想像力的小鬼，很棒
艾力克斯，他醒不來
我包包裡有張清單
上面列了照顧貓科動物的地方
牠是真的
去找獸醫，快
好
女士，妳在這裡幹什麼？
-他們在這裡嗎？ -聽著
-我得見他們 -等等，女士
你不告訴我他們在哪裡嗎？
他們跟妳父親一起開機構的車走了
我們會找到他們的
我父親？
他去年住進來的
羅貝托 ‧ 史塔維尼
他不是我父親，是他們媽媽的父親
他叫威澤，麥克斯 ‧ 威澤
不會有事的
我保證，不會有事的
我保證
今天的營業時間已結束
明天早上十點再與您相見
讓您有個難忘且安全的一天
抱歉
我不確定保全怎麼運作的
但是值得商榷
看我們在停車場找到什麼
把他們帶到湯姆士的醫務室
他們要過去了
你不來嗎？
當然要，我等一下跟你們會合
我得先打個電話
把我的錢包給我
給我吧
裡面有我所有的證件
還他吧，不然他要中風了
你們在哪裡撿到牠的？
我不知道
走出園區的時候吧，我不知道
牠不是我們這裡的獅子
牠這樣多久了？
今天下午開始的
你們給牠吃了什麼特別的東西嗎？
沒有，牠吃的東西都一樣
意思是？
牠吃了什麼？
香腸
跟我一樣
我給牠注射一些可體松
牠應該是食物中毒反應
是我的錯嗎？
我們之後看看，好嗎？
艾力克斯，你還好嗎？
還好嗎，小男孩？
（協尋）
他們與爺爺一起逃脫
爺爺姓名為麥克斯 ‧ 威澤
有時稱為羅貝托 ‧ 史塔維尼
兩名兒童最後被目擊的地方
是在百合安養中心
搭乘斯坎尼亞大客車
麥克斯你好
看來你到處跑
我還以為你死了
很高興聽到你的消息
這樣你就可以還我你欠的353,754歐元
欠了好一陣子了
加上利息
請回電
金嗎？
牠是叫這個名字吧？
我不是消息很靈通的人
但是要不注意到你們也很難
什麼？
我們上報紙了？
所以，你們打算怎麼辦？
幫牠找個家
我不想打擊妳
沒人會收養走私動物
他甚至沒有晶片
我們不知道牠是否生病或曾生病
我找到一間在幾內亞的收容中心
她叫瑪莉 ‧ 詹森
在非洲？
小心你的頭
我寄了封電子信件給她
我確定她會回覆
妳打算怎麼穿過地中海？
到達非洲大陸
另一端的收容所
穿越四個國家 還帶著一隻沒有任何文件的動物？
兩個月之後， 牠的體型與重量就會成長兩倍
三個月之後， 妳現在看到的這隻可愛的小貓
腳上就不是爪子了，而是利刃
每天要吃四五隻雞
還不包含牠會撕咬的鄰近動物
馴服的獅子終究是獅子
當獅子吃了所有的動物之後
牠就得找到體型更大的動物
這時就會很危險了
懂嗎？
妳知道他們抓到牠時會怎麼做嗎？
不，我不知道！
今天晚上你們跟我待在一起
-好嗎？ -好
你們看
看，王者歸來
（瑪莉 ‧ 詹森： 伊內絲妳好，我收到了…）
我知道已經過了很久了
法蘭索絲，我常常想起我們，我發誓
真的
我打給妳是因為我需要妳
我想請妳幫忙，我可以住妳那裡嗎？
一天，一週，一個月
我不知道
什麼？
妳在電視上看到我？
不要完全相信妳看到的東西
不，我根本不認識那兩個小鬼，我發誓
法蘭索絲，我根本沒小孩
妳叫我怎麼有孫子？
很顯而易見
喂？喂？
她回這麼快真的是太好了
但是你們還沒到非洲
現在警察已經在園區裡了
劇場後面有一個緊急出口
早上的演出快要開始了
所以要快，以免我改變主意
你在幹嘛？
你在看什麼？
那是什麼？
泰山，停止
停止！
金！
你還好嗎？
金！
我們來共睹偉大的羅馬角鬥士吧
戰鬥吧，格蘭帝烏斯，布魯圖斯之子
只有
他的勇猛
使他在面對饑餓的動物時
能夠得救
時刻到了，平民們
顫抖吧
金
妳在這裡幹什麼？
金
金！放開他
我們要怎麼辦？
快點，快逃
不
抓住她！
保全
-握緊方向盤 -什麼
我叫你握緊方向盤
但是我不會開車啊
車自己在加速
我今天不在辦公室
幫我拿電腦後面的資料夾
上面寫拉赫克尼
L，K後面、M前面的 L
等我
我再打給你
不會吧
加速
伊內絲，我騙了你
我其實沒有贏過賽車電玩
加速，快
怎麼加速？哪個踏板？
金，你還好嗎？
奧嘉，那個加拿大人
我跟她從來沒有過什麼
真希望死之前能跟她做些什麼事
媽的，我還有身為男人的生命可以過
我不想死啊
車一直在加速，怎麼辦？
有一位傷者
傷者？
一名羅馬角鬥士
一名什麼？
手持盾牌的角鬥士
我們這樣稱呼他是因為…
好了，這樣就可以了
你會被解雇
你為什麼這樣講？
不知道，我覺得你好像很需要抓到金
我當然得抓到金
但是你知道的，凡事得遵循流程
還得採取各種措施
我都很熟了
如果你有興趣的話…
他在這裡做什麼？
誰？什麼？
是麥克斯
靠，真剛好
你踩煞車我就殺了你
抱歉
喔天啊
你們都不知道我有多高興見到你們
發生了件神奇的事情
昨天我回大車上拿手機
之後再告訴我們，好嗎
好
但是
我受歡迎嗎？
上車
你們這樣是要去哪裡？
南方
去南方？南方有點模糊，南方很大
聖特羅佩？摩納哥？拉馬杜爾？
比那個還要更南邊一點點
他想幹嘛？
超車
是警察嗎？
不是警察
停車！
-不要聽她的 -你沒有權利這樣做
不要理她！
伊內絲！
我知道
我知道我沒繫安全帶，是醫囑
-停車！ -不要停車
他們不太想跟妳講話
停車，我叫你停車！
她好像很關心你們
艾力克斯！
喔糟糕
好像很嚴重？
沒事，她沒事
誰能告訴我她是誰？
我們的繼母，她其實不壞
但是伊內絲不肯接納她
你們要怎麼去非洲？
我們要靠你了
什麼？
我嗎？
不，你們搞錯對象了
我討厭旅行
我真心喜歡待在家
我不能忍受交通路途
不，不行
我就跟妳說了吧
我以為你一輩子都在做這種事
從來不在同一個地方待超過兩天
你真正安頓下來
是1979年去巴西的時候
一句話都沒說就拋棄媽媽與奶奶
而你的公司
威澤國際
在五大洲從事奢侈品出口
香水，時裝，皮件
這些都是你坐在沙發上做的事？
這是妳媽媽告訴妳的嗎？
她很少提到你的事
請原諒她
不用麻煩，艾力克斯
總之我並不意外
妳媽媽很有立場恨我
我曾努力要當個好父親
但是人要吃飯
我沒辦法
賺錢養家，同時又在家
但是我每天都打給妳媽媽
就是這樣
是她先不再跟我說話的
因為我…
她很有個性
跟妳那隻動物一樣
所以你要幫我們嗎？
-我試試看 -太好了
我們擬定了計畫，雖然有點與眾不同
主要的目標是到達地中海
大概要花一千年吧
你看到什麼？
我看到飛毯上有盞檯燈
正要撞上直升機
在它後面
一隻倒過來的鸚鵡正在吃爆米花
你知道嗎，金
我看起來對所做的一切都很篤定的樣子
但只是為了給自己勇氣
我不是說我們辦不到
但是事情比我們想像的艱難
我們會達成的
我保證
親愛的，過來看
幼獅在佛卡尼亞公園傷了一名演出者
克萊蒙絲，今天有什麼最新消息呢？
我在佛卡尼亞冒險公園內部
這起事件
並未使全法國最受矚目的獅子
受歡迎程度消減
牠的影像已超過數百萬次分享
甚至在校園裡
我們都能看到學童將手放在頭後面
象徵著對該獅子的支持
社群媒體也形成了支持者圈
喂？
不要掛斷，馬當
等一下
是
你有空嗎？
聽著
事情並不嚴重，但是
伊內絲與艾力克斯昨天晚上就失蹤了
有發現什麼嗎？我沒有地方可以躲
有，一間老人安養中心
比較像SPA中心
太好了
不需要登記健康記錄卡？
不用，我給了他們奧利佛 ‧ 杜蘭的卡
奧利佛 ‧ 杜蘭是誰？
你下個月的病人角色
我相信你，麥克斯
你會全身而退的
他有什麼毛病？
長期患有憂鬱症
我可以假扮憂鬱症
另外有件小事
妳有辦法我弄到海景房嗎？
麥克斯
我再打給妳，好嗎？
你提到海嗎？
我們要坐船是嗎？
什麼？哪裡？
什麼哪裡，非洲！
我們要坐船過去嗎？
對對
太好了
金呢？
我不知道
你看到金了嗎？
什麼？
牠剛剛在那，跟麥克斯在一起
金
麥克斯
金
不要動，我來了
我在這裡
金
那裡
牠在那裡
牠死了嗎？
沒，牠還有氣息
要處理一下，不能讓牠這樣待在這裡
你有設備吧
-不，我沒有 -你沒有設備？
我以為流程是…
你以為
十公里外有獸醫
好，那我們走吧
聽著
我很抱歉
我不知道牠會那樣就跑走
我沒養過獅子
我養過狗，但獅子沒有
我的狗，波克
我很喜歡她，她早上會舔我的脖子
現在不是講陳年往事的時機
伊內絲
不要管我
我們會把牠找回來的
走開
（#拯救金）
（#我的獅子好朋友）
你還好嗎？
剩最後一點事情
之後你想做什麼都可以
看電影，打彈珠，要幹嘛就幹嘛
什麼是打彈珠？
你不知道？
我整個高中都在打彈珠
我超強
就是一顆金屬小球用兩個…
你們會殺了金嗎
我保證牠不會受苦
是嗎，你怎麼知道，你試過？
艾力克斯？
（荷語）
快，上車
（荷語）
他們想怎樣，我不認識這個男的
（荷語）
他們好怪，我們下車嗎？
（荷語）
（我的獅子好朋友）
對不起，我搞砸了
我試著刪影片
但是網路上已經傳開來了
去死！你去死！
你們在幹嘛？住手
住手
我很抱歉，真的
不要動，都不要動
（荷語）
（#救救金）
不會吧
什麼？
（荷語）
我現在在阿佛烈特 ‧ 傅尼葉診所前
據報獅子在今日下午被帶來這裡
有許多人在社群媒體上抗議
反對牠即將面對的命運
是誰提供的消息？
我要知道消息是怎麼走漏的
我們會被當劊子手
什麼
大聲一點，我聽不到
居然有用
我是天才
是
伊內絲？
閉嘴
可惡
對，三號房，打開左邊的抽屜
就可以找到
怎麼了？
怎麼了，會痛是嗎？
痛嗎？不要理它
痛的時候就不要理它
金
我會把你弄出來的
不要動
別擔心，我沒事
伊內絲，開門
伊內絲，理智一點
伊內絲
聽著
我不能在這邊陪你，懂嗎？
但是我跟你在一起
就算不在你身邊
我還是會一直跟你在一起的
他們會讓你睡著
你會安祥離開
沒有痛苦
懂嗎？
金，告訴我你懂
我不想再看到我愛的人離開了
拜託
不要碰我
放開我
金
抱歉
來吧
你有女朋友嗎？
有
三年了
甚至三年半了
她叫什麼名字？
米艾爾
是的
那是她的第二個名字，不，是第三個
她在裡面
妳還好嗎？
很高興見到妳
妳知道艾力克斯在哪裡嗎？
這是妳來這裡的原因嗎？
不，當然不是
人生做事情都得有理由
是嗎？
安靜
來吧
誰教你的？
我讓你驕傲嗎？
-驕傲？ -快點
是妳爸，要跟他講話嗎？
喂？
等等
你在路上了嗎？
牠是你的嗎？
我不動
我站在這裡
看到了嗎？
對
慢慢的，一切都沒事
我不害怕，你們也不害怕
我們的關係
建立在信任之上
去吧
伊內絲，是我，是我
麥克斯
之後再做這種事，好嗎？
快點，快點
伊內絲
你們在幹嘛？你們瘋了嗎？
我們要去非洲
帶他回家
但是…
相信我
在這道門背面
金的命運可能已經來臨
小心
救命
你說的船在哪裡？
它在…
我有…
你沒有更精確的地址嗎
當然，我當然有地址
伊莉莎白
是我
麥克斯
你還活著？
聽著，我想請妳幫個忙
我有件貨物
要運送
我跟你說過了
我不想再參與你任何計謀了
這次跟以前不一樣
這次狀況非常特別
妳晚上有空出來吃飯嗎？
不，我今晚有事了
我可以取消
不過就是跟女性朋友去餐廳吃飯罷了
好，今天晚上我有空
太好了
那麼，我現在跟妳說，現在
什麼時候要？
馬上
目的地？
拉哥斯，吉布地，達卡…
只要是非洲都可以
抱歉，這週什麼都沒有
喔不
沒辦法，一定要現在馬上，拜託
-等等 -什麼？
剛才有點延遲
我找到一班船，今天傍晚
五點從塞特港出發
你要運送什麼？
不會太重吧？
也不是違禁物吧？
你在做什麼？
沒事，我在看影片
停下來，繫安全帶
快點繫安全帶！
-可惡！ -小心！
好的，孩子們
有個小細節我必須要告訴你們
我們要住同個船艙？
我今天得跟艾力克斯睡在一起？
對了，我沒有內褲或T恤
我還需要牙刷，不然嘴巴會臭的要命
金得獨自旅行
什麼？
不管是你們或我，都不能跟他一起
不行，不可能，我們不能放他自己一個
冷靜點，好嗎
航程兩週，你有時間先跟朋友說？
我們要怎麼知道他半路不會出事？
對，怎麼知道？
你們有別的辦法？
又怎麼了
我們有幾條命來著？
爸爸，我在想…
-我在想… -現在不是時候
確實
我們有些溝通的問題
麻煩看著我
-你有在聽嗎？ -不要煩我
我講話的時候請看著我
不知道，我們不能袖手旁觀
-雨果，你閉嘴 -爸爸！
金
是哪一個？
那邊，K9
可惡
船在哪裡？
我不懂
船應該在這裡，她跟我保證過的
誰保證？
誰？
一位老朋友
-一位朋友？ -對
是在你們奶奶之後很久認識的
她是位很好的女性
我曾經很喜愛她
那是段有點短暫的愛情
但是不可思議
你在說什麼？
-什麼？ -我聽不見
麥克斯，真的有船嗎？
現在沒有，但是正常來說，應該要有
你騙了我，對嗎？
不要這樣看我，伊內絲
我真的安排好了
塞特港，K9碼頭
我不懂
我為什麼要聽你的話？
我為什麼要信任你？
為什麼？為什麼？
伊內絲，艾力克斯
不要動，孩子們，站在那裡別動
金，不要
快點
我們要坐這個去非洲？
細節晚點再說，好嗎？
快來
這個要怎麼駕駛
你在這裡幹什麼？
你會拖慢我們的速度
我拖慢你們的速度？
以這種速度，他們跑不遠的
幫我接海巡小隊
爸爸，不要
雨果
爸爸，不要這麼做
你留在車子上
爸爸
你不會只跟我有關係方面的問題
這些…
這一切都是你做的？
可以說我參與其中
索法吉
你到底在幹什麼？
他們在哪裡？
我的孩子們在哪裡？
你
聽到了嗎？
讓開
熄火
放開我
伊內絲
艾力克斯
伊內絲
你好，馬當
路易絲，我想我們已經見過面
我來介紹，這是伊內絲
艾力克斯，以及金
金
那混蛋在耍我
先生請冷靜
我們會逮捕他
讓我過去
有病
金，你還好嗎？
還可以用
麥克斯，你在哪？他們在Q9碼頭等
Q9碼頭？
對，Q9，他們要離開了
Q9碼頭？
“涅盤號”
我想你們之中沒有一個是麥克斯
是的，他沒辦法過來
他路上遇到點事情
好的，把動物帶到船上
等等
給我看你的路線
我不會讓他就這樣登上你的破船
破船？
隨便妳，我們五分鐘後出發
妳乾脆跟他要護照好了
是我們需要他
少煩我
他是認真的，他要離港了
就讓他離開
船看起來很舊，但就是這樣才不會出事
我不認識這個男的
誰知道他不會把金賣給陌生人
我們必須冒這個險
如果他留下來，你我都知道會發生什麼事
伊內絲
麥克斯是對的
在航程中我們會跟瑪莉想辦法
來吧，金
伊內絲
就相信我這麼一次，讓他離開吧
我沒辦法，艾力克斯，我沒辦法
拜託妳
滾開
-來吧，金 -讓媽媽走吧
讓媽媽什麼？
讓他走
去吧，金
不要害怕
一切都會沒事的
我在這裡
跟你在一起
直到永遠
你們要餵他吃什麼？
船上有二十隻冰凍雞
不然他可以吃魚
為我吃幾隻瞪羚，好嗎？
金
金，我們在這裡
金，我的好朋友金
我們會來看你的，保證
再見，金
經過十天的航程
金到達了非洲海岸
瑪莉的收容所團隊在那裡等著他
沒人相信你
我不認識任何相信你的人
至於我的家人
他們有點難以找到平衡
但是我相信他們，他們會好好的
你拋棄我的小孩，我怎麼可能相信你
艾力克斯在學校變得很受歡迎
但是我幫助他不要得意忘形
金在一年後離開瑪莉的收容中心
也許有人看見他在廣大的平原上
與家人在一起
如果要我給你什麼建議
不要太靠近